KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

WBW Wiederbeschaffungsaufwand

Spanish translation: Valor de reposición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	WBW Wiederbeschaffungsaufwand
Spanish translation:	Valor de reposición
Entered by:	Pau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Dec 2, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: WBW Wiederbeschaffungsaufwand

El tema es peritaje de siniestros, lo único que he encontrado para esta abreviatura es:

Das stimmt so nicht ganz: es bleibt auch mit Ihren Zahlen (die ich natürlich in keiner Weise bezweifle) ein wirtschaftlicher TTS, denn die Rep-Kosten übersteigen nach wie vor den *** Wiederbeschaffungsaufwand (WBW-RW)***.
Um die netto Rep-Kosten zu erhalten, muss der VN die sach- und fachgerechte Reparatur nachweisen.

Encontrado en: http://www.captain-huk.de/kaskoschaeden/totalschaden-herbei-...

Quizá alguien conoce la abreviatura para este término. Otros que aparecen en el texto son

RW- Restwert?
WD
RD

Saludos

Rocio Montero

Valor de reposición

Selected response from:

Pau
Local time: 01:50

Grading comment

Gracias, Pau!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Valor de reposición

Pau

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Valor de reposición

Explanation:
Hola Rocío,

Te propongo estas soluciones. Espero que te sirvan. Suerte

WBW Wiederbeschaffungswert - Valor de la reposición
WBA Wiederbeschafungsaufwand - Coste de la reposición
RW Restwert - Valor restante (residual)

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3%BCrzungen/Gesetze_und_Re...
Reference: http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=aufwand&l=dees&in=d...

Pau
Local time: 01:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Pau!

Notes to answerer

Asker: Excelente, gracias por los links! (Me queda todavía WD opr descifrar)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2011 - Changes made by Pau:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

WBW Wiederbeschaffungsaufwand

Spanish translation: Valor de reposición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

WBW Wiederbeschaffungsaufwand

Spanish translation: Valor de reposición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.