ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Umrißleuchte

Spanish translation: luces de gálibo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Dec 3, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Umrißleuchte
"Anbauteile wie *Umriß-* und Seitenmarkierungsleuchten"
Rocio Montero
Spanish translation:luces de gálibo
Explanation:
por motivos relacionados con las luces de gálibo, las luces de posición, delanteras y ... a ) aus Gründen im Zusammenhang mit den Umrißleuchten , den ...
Luces - Spanish - German Translation and Examples
mymemory.translated.net/t/Spanish/German/luces-las luces de gálibo,. -der Umrißleuchten,. Last Update: 2008-03-04. Subject: Legal and Notarial Usage Frequency: 2. Quality: Be the first to vote ..
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2luces de gálibo
David Hollywood
4Baliza / Luz de posiciónWalter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
luces de gálibo


Explanation:
por motivos relacionados con las luces de gálibo, las luces de posición, delanteras y ... a ) aus Gründen im Zusammenhang mit den Umrißleuchten , den ...
Luces - Spanish - German Translation and Examples
mymemory.translated.net/t/Spanish/German/luces-las luces de gálibo,. -der Umrißleuchten,. Last Update: 2008-03-04. Subject: Legal and Notarial Usage Frequency: 2. Quality: Be the first to vote ..

David Hollywood
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
6 hrs

agree  jortimara: Las luces de gálibo indican el contorno que no se puede ver sin ellas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baliza / Luz de posición


Explanation:
es mi interpretación. Sirven tanto para marcar gálibos, así como para marcar cualquier punto (fijo o móvil) a ser destacado, por razones de seguridad

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Parece ser que las luces de posición son las que llamamos comunmente "intermitentes" y son las "Seitenmarkierungsleuchten". Las luces de gálibo aunque también laterales, son de seguridad y solo obligatorias en remolques y camiones, pero gracias, de todas formas.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: