Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: EDV-Schadenkalkulation | | "Aus derin der Anlage beigefügten **EDV-Schadenkalkulation** ..." |
| | | Cómputo de daños, obtenidos por el sistema ... | Explanation:
... de procesamiento electrónico de datos.
Aclarando que hoy en día este último párrafo, queda prácticamente sobreentendido y no necesita explicarse en que consiste el sistema. |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:51
| Grading comment No sabía cómo integrar "electrónico" u "ordenador" en la frase, me gusta tu opción, muchas gracias, Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
5 hrs confidence: 
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2011 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
