17:34 Dec 6, 2011 

Homologación "CE"

http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=(EC Type...

21:35 Dec 5, 2011 

Ley de Nacional de Tránsito, con su Decreto Reglamentario: Reglamento Dispositivo de Tránsito y Seguridad Vial

19:09 Dec 5, 2011 

Reglamento alemán sobre las autorizaciones de circulación de los vehículos (StVZO)?

17:38 Dec 5, 2011 

Mi pregunta se refiere a cómo traducir esta ley al castellano, Fälligkeit es vencimiento, por supuesto, perdón por no haberme explicado mejor.

17:28 Dec 5, 2011 

Es handelt sich um die StVZO. Wie das auf Spanisch "Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung" heißt?

"Reglamentación social del tráfico por carretera", vielleicht?
Oder Reglamento (CEE) nº 3821/85?

15:20 Dec 5, 2011 

Estoy de acuerdo con Walter. Creo que es el vencimiento de una obligación o derecho regulado por el art. 57 b)

12:27 Dec 5, 2011 

Si se refiere al *vencimiento* de una obligación, o de la *finalización* de un término, de un permiso, o de un periodo de validez determinado, entonces la cosa debería andar por ahí.

09:36 Dec 5, 2011 

¿Cuál es concretamente tu duda? ¿"Fälligkeit" o a qué se refiere?

07:11 Dec 5, 2011 

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)

B. Fahrzeuge

III. Bau- und Betriebsvorschriften

§57 Geschwindigkeitsmeßgerät und Wegstreckenzähler

(1) Kraftfahrzeuge müssen mit einem im unmittelbaren Sichtfeld des Fahrzeugführers liegenden Geschwindigkeitsmeßgerät ausgerüstet sein. Dies gilt nicht für

1.

mehrspurige Kraftfahrzeuge mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 30 km/h sowie
2.

mit Fahrtschreiber oder Kontrollgerät (§ 57a) ausgerüstete Kraftfahrzeuge, wenn die Geschwindigkeitsanzeige im unmittelbaren Sichtfeld des Fahrzeugführers liegt.

(2) Bei Geschwindigkeitsmeßgeräten muß die Geschwindigkeit in Kilometer je Stunde angezeigt werden. Das Geschwindigkeitsmeßgerät muß den im Anhang zu dieser Vorschrift genannten Bestimmungen entsprechen.

(3) Das Geschwindigkeitsmeßgerät darf mit einem Wegstreckenzähler verbunden sein, der die zurückgelegte Strecke in Kilometern anzeigt. Die vom Wegstreckenzähler angezeigte Wegstrecke darf von der tatsächlich zurückgelegten Wegstrecke ± 4 vom Hundert abweichen.