ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Leiste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Dec 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Leiste
"LEISTE, BODENMATTEN UND SITZ AUS-/EINBAUEN"

Listón?
Saludos
Rocio Montero


Summary of answers provided
4junquillo
Tectotal-Mauro
3 +1carril / riel de guía / correderarcolin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carril / riel de guía / corredera


Explanation:
LEISTE, BODENMATTEN UND SITZ AUS-/EINBAUEN

- mit diesem Kontext, scheint es, dass diese Leiste die Sitzleiste ist. In diesem Fall, dann ist der Begriff richtig

rcolin
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tectotal-Mauro
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junquillo


Explanation:
Si se trata de una parte para "sellar"/cubrir/proteger un borde/canto junquillo es lo que se utiliza por ejemplo en ventanas

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: