KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Frontklappe

Spanish translation: compuerta delantera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:45 Dec 10, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Frontklappe

**Unfallrecht**

Es un sinónimo o lo mismo que "Serviceklape"?
Gracias!

Rocio Montero

Spanish translation:compuerta delantera

Explanation:
como no menciona "service", lo dejaría así - suerte

Selected response from:

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 20:51

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

compuerta delantera

Ursula Blömken

tapa, o escotilla delantera

Walter Blass

tapa anterior / tapa adelante

rcolin

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compuerta delantera

Explanation:
como no menciona "service", lo dejaría así - suerte

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 13

Grading comment

Muchas gracias

45 mins confidence:

tapa anterior / tapa adelante

Explanation:
sin ilustración muy clara, es más prudente elegir dos traducciones diferentes

rcolin
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 24

17 hrs confidence:

tapa, o escotilla delantera

Explanation:
también, podría ser un panel frontal

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 127

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Frontklappe

Spanish translation: compuerta delantera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Frontklappe

Spanish translation: compuerta delantera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.