KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Mulde & Brille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Radmulde & Abschleppbrille
Spanish translation:	Cavidad para la rueda & sistema de sujeción en llantas
Entered by:	Carmen Álvarez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jan 12, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Transporte de vehículos

German term or phrase: Mulde & Brille

Hola, estoy traduciendo unas normas para el transporte de vehículos nuevos y de ocasión y me encuentro el siguiente título de partado:

Sicherung vorwärts geladene Fahrzeuge ohne Mulde oder Brille

Según mis diccionarios, Mulde en un vehículo es el hueco de la rueda de repuesto, y Brille el panel frontal (carrocería) o parabrisas. Sin embargo, por el contexto, creo que son partes del vehículo o buque donde se están almacenando los coches.

Mulde parece una hendidura en el suelo donde se encajan las ruedas para inmovilizar el vehículo, y no sé cómo se llama en español, ¿pero Brille? ¿Qué puede ser en este contexto? Una de las traducciones al inglés es latch, que podría ser pestillo.

Gracias de antemano por la ayuda.

Carmen Álvarez KudoZ activity Questions: 29 (none open) (4 closed without grading) Answers: 376
Local time: 01:52

Discussion entries: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13 - Changes made by Carmen Álvarez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mulde & Brille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mulde & Brille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.