ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Federmatte

Spanish translation: esterilla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federmatte
Spanish translation:esterilla
Entered by: Thomas Hertwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jan 29, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Federmatte
Teil des Autositzes
Thomas Hertwig
Local time: 18:52
estera elástica
Explanation:
http://patentados.com/invento/estera-elastica-que-hace-las-v...
Esto es probablemente de un original en otro idioma, pero me parece bastante adecuado, al menos se entiende en español!

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-01-29 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte, quizá encuentres una palabra más técnica para matte!!!, auqnque las imagenes de Google de Federmatte no aportan mucho más!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2012-02-09 11:23:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte Thomas. Grüsse aus der Wärme:) (ca. 40º gestern!), Mariana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:52
Grading comment
Ich habe einen ähnlichen Terminus gefunden, bei den google-Bildern "esterilla asiento"; Vielen Dank fürs Mitdiskutieren. BG
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cojín elástico ... / almohadilla elásticaWalter Blass
3estera elástica
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 7





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cojín elástico ... / almohadilla elástica


Explanation:
... del asiento.






Walter Blass
Argentina
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estera elástica


Explanation:
http://patentados.com/invento/estera-elastica-que-hace-las-v...
Esto es probablemente de un original en otro idioma, pero me parece bastante adecuado, al menos se entiende en español!

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-01-29 16:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte, quizá encuentres una palabra más técnica para matte!!!, auqnque las imagenes de Google de Federmatte no aportan mucho más!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2012-02-09 11:23:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte Thomas. Grüsse aus der Wärme:) (ca. 40º gestern!), Mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Ich habe einen ähnlichen Terminus gefunden, bei den google-Bildern "esterilla asiento"; Vielen Dank fürs Mitdiskutieren. BG
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: