KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

in seiner Bedienung

Spanish translation: manejo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Mar 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lenkstockhebel
German term or phrase: in seiner Bedienung
Tengo una duda: en esta frase Bedienung significa "control" o "manejo"?? A qué se refiere exactamente?
Frase:
"Der darunter liegende Lenkstockhebel für den optional erhältlichen Tempostat wurde in seiner Bedienung eindeutiger gestaltet."

"La palanca de la columna de dirección instalada abajo para el control de velocidad opcional se diseñó..."

Gracias por vuestra opinión

Maria
Maria San Martin
Local time: 17:56
Spanish translation:manejo
Explanation:
En francés: maniement. Es la maneja con lacual se utiliza el "Temposat". -->= einfacher zu bedienen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 14:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für mein schreckliches Spanisch...
Selected response from:

Y-Fi
Local time: 17:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3manejo
Y-Fi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
manejo


Explanation:
En francés: maniement. Es la maneja con lacual se utiliza el "Temposat". -->= einfacher zu bedienen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 14:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für mein schreckliches Spanisch...

Y-Fi
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: "...para su manejo". Por ejemplo, hablando de un programa: "In seiner Bedienung recht übersichtlich gestaltet, kann man mit dem Programm beispielsweise den Chat einer Demo in eine Textdatei exportieren."
1 hr

agree  Ana Fernandez: sí, ...para su manejo
1 hr

agree  Javier Munoz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search