KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Bedienungsrichtungen

Spanish translation: se maneja ahora en cuatro direccciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Mar 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tempostat
German term or phrase: Bedienungsrichtungen
Bedienungsrichtungen = Gänge aquí?

Hablando del control de velocidad Tempostat, se dice que:
"Der neue Bedienhebel besitzt nun 4 statt 3 Bedienungsrichtungen."

Se refiere a 4 marchas (en vez de 3)
o son posiciones?

Gracias
Maria San Martin
Local time: 00:41
Spanish translation:se maneja ahora en cuatro direccciones
Explanation:
...se maneja ahora en cuatro direccciones en lugar de sólo tres

Como si pudieses manejarla en cuatro direcciones distintas, los cuatro puntos cardinales, por ejemplo. Lo que implica que la nueva dirección adicional añade una nueva función de control. A veces se observa en la cabeza o esfera de una palanca las direcciones en las cuales puede moverse y sus respectivas funciones, de allí aquello de "eindeutiger gestaltet".

Gratas horas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
Gracias por la explicación, Val, ahora lo entiendo mucho mejor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1se maneja ahora en cuatro direccciones
Valentín Hernández Lima


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se maneja ahora en cuatro direccciones


Explanation:
...se maneja ahora en cuatro direccciones en lugar de sólo tres

Como si pudieses manejarla en cuatro direcciones distintas, los cuatro puntos cardinales, por ejemplo. Lo que implica que la nueva dirección adicional añade una nueva función de control. A veces se observa en la cabeza o esfera de una palanca las direcciones en las cuales puede moverse y sus respectivas funciones, de allí aquello de "eindeutiger gestaltet".

Gratas horas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Gracias por la explicación, Val, ahora lo entiendo mucho mejor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Diez Tagarro: exactamente
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search