KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Einmalkosten

Spanish translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Mar 11, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einmalkosten
Das Unternehmen übernimmt die Einmalkosten für Überführung und Zulassung des Firmenwagens und trägt die Kosten für ein Autotelefon oder eine Telefon-Freisprecheinrichtung, sofern diese genehmigt wurde
Roberto
Spanish translation:siehe unten
Explanation:


Einmalkosten

Das Unternehmen übernimmt die Einmalkosten für Überführung und Zulassung des Firmenwagens und trägt die Kosten für ein Autotelefon oder eine Telefon-Freisprecheinrichtung, sofern diese genehmigt wurde.

Asker: fabianlope
Dec 20 2003



--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------



Answerer: Valentín Hernández Lima
Dec 20 2003

Answer: asume en una sola ocasión el pago de los costes

Explanation:
asume en una sola ocasión el pago de los costes de traslado y matrícula...

En los diccionarios nos encontramos con "coste único", como cuando decimos que 'el servicio tiene un coste único de 230 euros al año', pero hay que volver a pagarlo el año que viene; por esa razón, creo que en este caso la idea es que son costes que la empresa va a pagar en una sola ocasión.

Wörterbuch Wirtschaftsspanisch de Juan Francisco Sarti.

V



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 18:42:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=598639

Selected response from:

Mag. Sabine Senn
Local time: 04:25
Grading comment
Muchas gracias Sabine por tu ayuda. Sin embargo yo me decanto por "coste único", pues en este caso el traslado y el impuesto de matriculación se pagan, por lo que yo sé, tan sólo una vez.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4siehe untenMag. Sabine Senn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:


Einmalkosten

Das Unternehmen übernimmt die Einmalkosten für Überführung und Zulassung des Firmenwagens und trägt die Kosten für ein Autotelefon oder eine Telefon-Freisprecheinrichtung, sofern diese genehmigt wurde.

Asker: fabianlope
Dec 20 2003



--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------



Answerer: Valentín Hernández Lima
Dec 20 2003

Answer: asume en una sola ocasión el pago de los costes

Explanation:
asume en una sola ocasión el pago de los costes de traslado y matrícula...

En los diccionarios nos encontramos con "coste único", como cuando decimos que 'el servicio tiene un coste único de 230 euros al año', pero hay que volver a pagarlo el año que viene; por esa razón, creo que en este caso la idea es que son costes que la empresa va a pagar en una sola ocasión.

Wörterbuch Wirtschaftsspanisch de Juan Francisco Sarti.

V



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 18:42:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=598639



Mag. Sabine Senn
Local time: 04:25
Grading comment
Muchas gracias Sabine por tu ayuda. Sin embargo yo me decanto por "coste único", pues en este caso el traslado y el impuesto de matriculación se pagan, por lo que yo sé, tan sólo una vez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: esto es un texto de una prueba para una agencia-por cierto pagan una miseria
8 mins
  -> Danke. Habe ich nicht gewußt. Wollte nur jemandem helfen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search