KudoZ home » German to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

1-fach-Ansatz

Spanish translation: ensayo con una repetición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1-fach-Ansatz
Spanish translation:ensayo con una repetición
Entered by: Javier Garc�a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Oct 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: 1-fach-Ansatz
Estoy traduciendo un texto sobre microbiología y en concreto estoy en un apartado sobre detección y recuento de microorganismos. A ver si alguien puede ayudarme. ¡Gracias por adelantado!

----
Mikrobiologische Untersuchungen von Lebensmitteln (Keimgehaltsbestimmung)

Untersuchung von Lebensmitteln - Horizontales Verfahren zur Zählung von präsumtivem Bacillus cereus - Koloniezählverfahren bei 30 ºC.

(Modifikation: gem. L+S SOP, **1-fach-Ansatz**)

---

Estudios microbiológicos de alimentos
(determinaciones del contenido de microorganismos)

Estudio de alimentos. Método horizontal para el recuento de posibles Bacillus cereus. Método de recuento de colonias a 30 ºC.

(Modificación: según L+S-SOP, ****)
Javier Garc�a
Local time: 11:13
ensayo con una repetición
Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-31 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

sigue refiriéndose a lo mismo. En el segundo caso sería realizar la siembra una vez en el agar Baird Parker
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 11:13
Grading comment
¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ensayo con una repetición
Teresa Mozo


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensayo con una repetición


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-31 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

sigue refiriéndose a lo mismo. En el segundo caso sería realizar la siembra una vez en el agar Baird Parker

Teresa Mozo
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search