KudoZ home » German to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

Tropfplatten-, Gussplatten- und Spatelverfahren

Spanish translation: método con placa escurridora, método con placa de fundición y método con espátula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Oct 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Tropfplatten-, Gussplatten- und Spatelverfahren
Estoy traduciendo un texto sobre microbiología y en concreto estoy en un apartado sobre detección y recuento de microorganismos. A ver si alguien puede ayudarme. ¡Gracias por adelantado!

----
Mikrobiologische Untersuchungen von Lebensmitteln

Keimgehaltsbestimmungen in Lebensmitteln, aerob und anaerob mittels **Tropfplatten-, Gussplatten- und Spatelverfahren** sowie Membranfiltration

---

Estudios microbiológicos de alimentos

Determinaciones del contenido de microorganismos aerobios y anaerobios en alimentos mediante ****, así como por filtración por membrana
Javier Garc�a
Local time: 22:53
Spanish translation:método con placa escurridora, método con placa de fundición y método con espátula
Explanation:
Hola, son todo definiciones tal cual del diccionario técnico DE_ES Ernst, respectivamente:
1) Tropfplatte f, -blech n / placa f escurridora

2) Gußplatte f / placa f de fundición [de hierro]

3) Spatelverfahren n (Lebensmittel) / método m con espátula

Espero que te sirva!

Un saludo y suerte
Millán
Selected response from:

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 22:53
Grading comment
Muchas gracias. Al final he utilizado las formas: método de goteo, de recuento en placa y con espátula (de Drigalsky)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1método con placa escurridora, método con placa de fundición y método con espátula
Millan Gonzalez


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
método con placa escurridora, método con placa de fundición y método con espátula


Explanation:
Hola, son todo definiciones tal cual del diccionario técnico DE_ES Ernst, respectivamente:
1) Tropfplatte f, -blech n / placa f escurridora

2) Gußplatte f / placa f de fundición [de hierro]

3) Spatelverfahren n (Lebensmittel) / método m con espátula

Espero que te sirva!

Un saludo y suerte
Millán

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias. Al final he utilizado las formas: método de goteo, de recuento en placa y con espátula (de Drigalsky)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search