bis zu einem Zusatz von 0,1 0/00

Spanish translation: hasta una concentración de 0,1 por mil.

00:57 Mar 31, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pesticidas

German term or phrase: bis zu einem Zusatz von 0,1 0/00

contexto: "Als Schutzmittel gegen Lagerschädlinge haben sie eine prophylaktische und pestizide Wirkung bis zu einem Zusatz von 0,1 0/00 erwiesen".

Josef Vollmann KudoZ activity Questions: 25 (none open) (6 without valid answers) Answers: 449 Venezuela
Local time: 11:49

Spanish translation:hasta una concentración de 0,1 por mil.

Explanation:
o sea, 0,01 %

Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 17:49

Grading comment

Buenos días y muchas gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hasta una concentración de 0,1 por mil.

Pablo Grosschmid

con una adición de 1 promil

swisstell

Answers

2 hrs confidence:

con una adición de 1 promil

Explanation:
suerte und gute Nacht!

swisstell
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: German

5 hrs confidence:

hasta una concentración de 0,1 por mil.

Explanation:
o sea, 0,01 %

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Buenos días y muchas gracias a los dos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations