14:43 Jun 30, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | portar (fue portado) |
| ||
4 +1 | transportar / transportado / |
| ||
3 | atenuar |
|
portar (fue portado) Explanation: se habla de célulaS u organismos portadores -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-30 16:18:35 GMT) -------------------------------------------------- hay que leer toda la frase varias veces passagieren (aquí) = hacer que sea \"pasajero\", es decir que sea metido en ciertos cultivos y células, o sea los \"portadores\". portar, en esta acepción transitiva, debe llevar como sujeto a \"los portadores\" (fue portado por), o bien fue hecho portar por |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|