KudoZ home » German to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

cellpack-Verfahren

Spanish translation: procedimientos de resuspension celular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:cellpack-Verfahren
Spanish translation:procedimientos de resuspension celular
Entered by: Susana_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jul 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: cellpack-Verfahren
Der Überstand wurde verworfen und das Sediment in 2 ml Phosphat Puffer (PBS) aufgenommen (cellpack-Verfahren).
Susana_
Local time: 17:43
resuspension celular
Explanation:
PBS-Puffer/ phosphate buffered saline (PBS)/ tampon phosphate/ tampone PBS/ tampón de fosfato salino/ tampão fosfato salino

Phosphate Buffered Saline:
Phosphate Buffered Saline, (PBS), is a salty solution containing sodium chloride, sodium phosphate and potassium phosphate. It has many uses. Because it is non-toxic to cells, it can be used to dilute substances.
PBS is also used to keep the water concentration inside and outside of the cell balanced. If the water concentration is unbalanced, the cell risks bursting, or shrivelling up because of a phenomenon called osmosis.

Cells were harvested and suspended in pyrogen-free phosphate-buffered saline (PBS)
http://aac.asm.org/cgi/content/full/44/9/2465

Para la producción de antígenos, se utilizaron cultivos axénicos de E. histolytica, mantenidos en medio TYI-S-33,17 las amebas fueron lavadas 3 veces con tampón fosfato salino (PBS) a 4 °C. Las masas de parásitos se fraccionaron en presencia de MgCl 10 mM y 1 mg/mL de Concanavalina A (Con A), se incubaron por 5 min, luego se centrifugaron a 50 g por 1 min a 4 °C para remover el exceso de Con A. El sedimento se resuspendió en tampón
http://www.bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol54_2_02/mtr03202.htm

B. Resuspender las células «rosetadas» en 5 ml de PBS a 2-8°C (pH 7.4). (Utilizar PBS con 0.6% de citrato sódico en el primer lavado).
B. Rosettierte Zellen in 5ml kaltem PBS (2-8°C, pH 7,4) aufnehmen (PBS mit 0,6% Natriumcitrat beim ersten Waschgang benutzen).
B. Resuspend the rosetted cells in 5 ml of cold, 2-8°C, PBS (pH 7.4). (Use PBS with 0.6% Na-citrate in the first wash).

http://www.tissue-typing.com/pdf/dynabeads/DynaClassI/classI...

Partiendo de un cultivo de 18 horas en caldo LB adicionado de ampicilina (60 µg/ml), se utilizaron 1,5 ml para recuperar las células. Se eliminó el sobrenadante y se añadieron 200 µl de
solución de resuspension celular (50 mM Tris, pH=7,5; 10 mM EDTA; 100 µg/ml RNAsa A). Se resuspendieron bien las células empleando un vórtex para favorecer la lisis posterior.

http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/ AVAILABLE/TDX-0528102-113221/TOL73.pdf
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 17:43
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
Saludos,

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3resuspension celular
George Vardanyan


  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resuspension celular


Explanation:
PBS-Puffer/ phosphate buffered saline (PBS)/ tampon phosphate/ tampone PBS/ tampón de fosfato salino/ tampão fosfato salino

Phosphate Buffered Saline:
Phosphate Buffered Saline, (PBS), is a salty solution containing sodium chloride, sodium phosphate and potassium phosphate. It has many uses. Because it is non-toxic to cells, it can be used to dilute substances.
PBS is also used to keep the water concentration inside and outside of the cell balanced. If the water concentration is unbalanced, the cell risks bursting, or shrivelling up because of a phenomenon called osmosis.

Cells were harvested and suspended in pyrogen-free phosphate-buffered saline (PBS)
http://aac.asm.org/cgi/content/full/44/9/2465

Para la producción de antígenos, se utilizaron cultivos axénicos de E. histolytica, mantenidos en medio TYI-S-33,17 las amebas fueron lavadas 3 veces con tampón fosfato salino (PBS) a 4 °C. Las masas de parásitos se fraccionaron en presencia de MgCl 10 mM y 1 mg/mL de Concanavalina A (Con A), se incubaron por 5 min, luego se centrifugaron a 50 g por 1 min a 4 °C para remover el exceso de Con A. El sedimento se resuspendió en tampón
http://www.bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol54_2_02/mtr03202.htm

B. Resuspender las células «rosetadas» en 5 ml de PBS a 2-8°C (pH 7.4). (Utilizar PBS con 0.6% de citrato sódico en el primer lavado).
B. Rosettierte Zellen in 5ml kaltem PBS (2-8°C, pH 7,4) aufnehmen (PBS mit 0,6% Natriumcitrat beim ersten Waschgang benutzen).
B. Resuspend the rosetted cells in 5 ml of cold, 2-8°C, PBS (pH 7.4). (Use PBS with 0.6% Na-citrate in the first wash).

http://www.tissue-typing.com/pdf/dynabeads/DynaClassI/classI...

Partiendo de un cultivo de 18 horas en caldo LB adicionado de ampicilina (60 µg/ml), se utilizaron 1,5 ml para recuperar las células. Se eliminó el sobrenadante y se añadieron 200 µl de
solución de resuspension celular (50 mM Tris, pH=7,5; 10 mM EDTA; 100 µg/ml RNAsa A). Se resuspendieron bien las células empleando un vórtex para favorecer la lisis posterior.

http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/ AVAILABLE/TDX-0528102-113221/TOL73.pdf


    Reference: http://www.virion.ch/wEnglisch/produkte/IFA/pdf/EFDIS_9120.p...
    Reference: http://www.alumni.ca/~blank3a/glossary/pbs.htm
George Vardanyan
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
Saludos,

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search