https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/botany/172924-strauchmargerite.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Botany

Strauchmargerite

Spanish translation: Marguerite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strauchmargerite
Spanish translation:Marguerite
Entered by: Guillermo de la Puerta

19:10 Mar 27, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Botany / Bot�nica
German term or phrase: Strauchmargerite
No hay contexto
Guillermo de la Puerta
Local time: 20:49
crisantemo
Explanation:
El nombre en latín es
Chrysanthemum frutescens

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 20:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

No es crisantemo es \"marguerite)
http://www.ica.gov.co/Plagas/gerbera/endemicas/05.htm
Selected response from:

Manuela Brehm
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comentario
Fernando Muela Sopeña
4crisantemo
Manuela Brehm


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentario


Explanation:
A partir del nombre científico he hallado varias referencias en español.
Está claro que es un tipo de margarita(observa la fotografía de la página de abajo), pero es más dudoso optar por alguno de los nombres vulgares que le otorgan. Magarza, que es el que le dan en algún sitio, no coincide en todas las referencias.
Tal vez habría que dar un rodeo (tipo de margarita) y añadir el nombre científico.
Espero haberte ayudado en algo.

Kübelpflanzen: Strauchmargerite (Argyranthemum frutescens)
... Strauchmargerite Argyranthemum frutescens. Reichblühende
Pflanze von den Azoren, Kanaren ...
www.stmlf.bayern.de/lwg/gartenbau/kuebelpflanzen/strauch.ht... - 9k - En caché - Páginas similares

Argyranthemum frutescens (Chrysanthemum frutescens) es una margarita arbustiva de abundante floración y muy rústica. Dentro del mismo género existen en Canarias muchas especies de similar aspecto y utilización ornamental.

http://www.floraguide.es/arboles/Floracanaria.htm


    Reference: http://www.floraguide.es/arboles/Floracanaria.htm
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisantemo


Explanation:
El nombre en latín es
Chrysanthemum frutescens

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 20:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

No es crisantemo es \"marguerite)
http://www.ica.gov.co/Plagas/gerbera/endemicas/05.htm

Manuela Brehm
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations