ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Botany

Blüte / Blume

Spanish translation: Floración / Flor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blüte / Blume
Spanish translation:Floración / Flor
Entered by: Maruxa Zaera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Oct 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / flores, plantas
German term or phrase: Blüte / Blume
Alguien podría explicarme la diferencia entre los conceptos de Blüte y Blume?
Pongo el contexto por si ayuda un poco...
Nota: he puesto que es de ciencias porque supongo que la diferencia será conceptual, aunque se trata de un texto de arte. Es una metáfora para explicar el proceso de creación atrística.
"Erst die Blüte entfaltet die ganze Schönheit einer Blume. "
Maruxa Zaera
Local time: 01:52
Floración / Flor
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Floración / FlorDolores Vázquez
4Floración / flor
René Cofré Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Floración / Flor


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Ganaste por la mano... ;-)
24 mins
  -> Gracias.

agree  mareug
54 mins
  -> Gracias.

agree  valeriefrance
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Floración / flor


Explanation:
Blüte es la floración, cuando se abre la flor.

1. f. Acción de florecer.

2. f. Bot. Tiempo que duran abiertas las flores de las plantas de una misma especie.



René Cofré Baeza
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: