KudoZ home » German to Spanish » Botany

Schweizer Bezeichnungen fur Fische in drei Amtssprachen

Spanish translation: denominaciones suizas de peces en tres lenguas oficiales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:21 Sep 15, 2008

German to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Botany

German term or phrase: Schweizer Bezeichnungen fur Fische in drei Amtssprachen

Colegas: No es de las la lenguas con las cuales trabajo.... creo que se trata de suizo... Gracias de antemano.

mirta diez KudoZ activity Questions: 9 (none open) (3 without valid answers) Answers: 375 Italy
Local time: 01:52

Spanish translation:denominaciones suizas de peces en tres lenguas oficiales

Explanation:
Es alemán.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-15 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mencionar que los "Amtssprachen" son tres de las cuatro lenguas oficiales de las que se hablan en suiza (alemán, francés, italiano y romance). Se entiende que es una enumeración de nombres de especies en tres de esas lenguas.

Y en cuanto a "suizas", se entiende que es como se conoce a las especies en territorio suizo, no que sean especies necesariamente autóctonas. O eso comprendo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 18:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! A mandar.