Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Botany | | German term or phrase: Himbuss | | Züchtung: Mischung aus Himbeere und Erdbeere. Wie nennt man diese Frucht auf Spanisch. Habe auch keine lateinische Bezeichnung dafür finden können. |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2466 ( 4 open) ( 49 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 20:50
|
| | Spanish translation:Híbrido de fresa y frambuesa | Explanation:
Ich habe auf dem Balkon einen Brombeerhybrid, gekauft in Spanien, und da steht der englische Name drauf. Da für Kreuzungen ja sozusagen Autorenrechte bestehen, bleibt es in der Regel bei dem vom Züchter vergebenen Namen, würde ich sagen |
| Selected response from:
 Thomas Hirsch
Spain
Local time: 20:50
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1