Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Nov 16, 2010
German to Spanish translations [PRO] Science - Botany
German term or phrase:Samenstand
Conoce alguién la traducción exacta de "Samenstand". ¡Gracias!
Sin entrar en los detalles, una infrutescencia tiene una definición muy precisa y es una forma especial de concrescencia de varios frutos procedentes de una flor (p.ej. la mora) o de flores individuales separadas, incluso procedentes de una enorme cantidad de flores individuales, como por ejemplo en el higo.
Si buscas en Google hay unas cuantas entradas, pero quizás es una traducción literal del inglés seed head. Y creo que infrutescencia es Fruchtstand, no Samenstand.
Bueno días: Lo que dice Geka también es interesante.
He encontrado esta definición alemana:
Samenstand
ein verwelkter Blütenkopf, der erfolgreich befruchtet
wurde und Samen enthält.
La página que de referencia que puso Teresa es muy interesante, explicando las muchas formas de frutos que hay. En el caso del diente de león se trata de una cabeza floral con semillas hechas para "volar".
El fruto, la cabeza floral, contiene muchas semillas por lo que podría tratarse de un fruto dehiscente: en la madurez se abre para dejar en libertad las semillas.
¿Qué os parece?
No es tan sencillo, el Samenstand de un diente de león no es un fruto, sino la agrupación de los frutos individuales de las flores correspondientes. Algo similar vale para las semillas de los clematides.
Creo que estamos hablando de un fruto, sin más. Las semillas, agrupadas o no, proceden de un fruto. En la referencia que doy se ve que hay un montón de frutos muy diferentes, pero todos ellos frutos.
Después de haber metido la pata con infrutescencia, algunas observaciones respecto a Samenstand. En mi libro de botánica (Strasburger, Tratado de la Botánica) no figura esta palabra.
En internet, Samenstand da múltiples resultados y se refiere al conjunto o la agrupación de semillas por ejemplo en los molinillos de diente de león o a las semillas agrupadas de una clematis.
Tb. he encontrado que un fruto (Caltha palustris) lo han denominado Samenstand. En ningún caso he encontrado un término específico, pero sí se habla de agrupaciones/conjuntos de semillas (Samenstände) en espiga, umbela o en cabezuelas.
Me parece adecuado para Samenstand: agrupación de semillas.
En este sentido, tb. un fruto con numerosas semillas sería un Samenstand aunque esto normalmente no se usa. Existen muchas formas de "Samenstände" que no son frutos en sentido botánico, denominar los molinillos del diente de león como fruto es erróneo, ya que se trata de las semillas individuales de una cabezuela compuesta de numerosas flores.
¡Muchas gracias por la advertencia respecto al error de "infrutescencia"!
Hola Nahuelhuapi, hola Noni, no se trata de una planta específica sino de las semillas de una planta, para decirlo así.
Pero, en cualquier caso, ¡muchas gracias por vuestras sugerencias!
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence:
clemátide de los setos (y otros nombres que adjunto)
The translation workplace 
