KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

gebildete und aufgeloeste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Jun 11, 2002
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Financial Statement
German term or phrase: gebildete und aufgeloeste
Indirekte Abschreibungen(gebildete und aufgeloeste
Wertberichtigungen)
domingo
Peru
Local time: 23:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3amortizaciones indirectas (ajustes de valores formados y disolvidos)
swisstell
4 +2allocate/appropriate/designate/form and expend/consume/utilizeDeb Phillips


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amortizaciones indirectas (ajustes de valores formados y disolvidos)


Explanation:
suerte

swisstell
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: OK, pero mejor disueltos que disolvidos
3 mins
  -> thanks and agree. I never liked my "disolvido" but just could not hit the proper term)

agree  Сергей Лузан: ¨disueltos¨
1 hr

agree  agapanto: y que lo digas!!!!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allocate/appropriate/designate/form and expend/consume/utilize


Explanation:
Indirect depreciation (allocated and utilized value adjustment amounts)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 20:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Cantidades asignadas y utilizadas de la depreciación indirecta (del valor de ajuste)

Deb Phillips
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: A mi me gusta este
1 hr
  -> Thank you!

agree  Gabi: Asignar y utilizar me gusta. Acotación: Para mí, las amortizaciones se realizan, los ajustes de valor se aplican, las reservas se disuelven...
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search