KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Swift

Spanish translation: SWIFT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SWIFT
Spanish translation:SWIFT
Entered by: Brigit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Aug 19, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Swift
Ein deutsches Autohaus stellt einem in Spanien ansaessigen Kunden eine Rechnung fuer ein bei ihm gekauftes Auto aus. Und darin heisst es:

Betrag per Swift erhalten.

Ist gemeit, dass der Kaeufer per internationalem Banktransfer gezahlt hat?

Denn von Swift Code habe ich im internationalen Bankverkehr schon gehoert.

Vielen Dank im voraus!
Brigit
Swift
Explanation:
ja, genau

Steht für Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:09:39 (GMT)
--------------------------------------------------

.... Sistema Swift para pagos,...

http://www.ascinsa.com/LATINO/servicios.htm

Transferencias (Internacionales/Locales) SWIFT.

http://www.banconal.com.pa/servicios.html
Selected response from:

wrtransco
Local time: 05:48
Grading comment
Vielen Dank fuer die Bestaetigung.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Swiftwrtransco


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Swift


Explanation:
ja, genau

Steht für Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:09:39 (GMT)
--------------------------------------------------

.... Sistema Swift para pagos,...

http://www.ascinsa.com/LATINO/servicios.htm

Transferencias (Internacionales/Locales) SWIFT.

http://www.banconal.com.pa/servicios.html

wrtransco
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Vielen Dank fuer die Bestaetigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: Heisst auf allen Sprachen SWIFT, alles mit Grossbuchstaben!
9 mins

agree  arrope: Estoy plenamente de acuerdo
59 mins

agree  Cathrin
19 hrs

agree  Сергей Лузан
126 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search