3.600 Mrd.

Spanish translation: tres millones cuatrocientos mil millones

12:37 Aug 20, 2002

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / B�rse

German term or phrase: 3.600 Mrd.

Duda existencial:
son 3.400 millones (tres mil cuatrocientos millones) o 3.400.000 (tres millones cuatrocientos mil)?
MUCHAS GRACIAS!
Mit einem Handelvolumen von 3.400 Mrd. Euro wurde die Frankfurter Wertpapierbörse...

buceo

Spanish translation:tres millones cuatrocientos mil millones

Explanation:
o 3,4 billones

vamos, de todas formas es algo inimaginable...

Saludos,
Patrick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

3.400 Mrd. son 3.400.000 millones, ya que 3.400 milliones serían 3,4 Mrd. - la pequeña diferencia entre punto y coma...

Selected response from:

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 20:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

tres millones cuatrocientos mil millones

Pee Eff (X)

5 +2

tres billones cuatrocientos mil millones

David Kiltz

millardo

P.P. Dittrich

5 -1

3.400 billones

arrope

4 -1

3.400 millones

NuriaL

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tres millones cuatrocientos mil millones

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 20:30
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 97

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

3.400 millones

Explanation:
Aunque la Real Academia también acepta millardo.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón!
Billones, con B, y no millones

NuriaL
Local time: 20:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 94

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tres billones cuatrocientos mil millones

Explanation:
Mrd = Milliarde = mil millones. Parece mucho pero es lo que dice.
Tres mil cuatrocientos millones seria = 3,4 Mrd.

David Kiltz
Local time: 20:30
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 14

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

3.400 billones

Explanation:
)Amerikanische Bezeichnung für Milliarde,10 9;2)Europäische Bezeichnung für eine Million Millionen,10 12

Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
(1)
TERM Milliarde

Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
(2)
TERM Billion

Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten

Definition Término que en el Reino Unido corresponde a un millón de millones y en el Estados Unidos a mil millones

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM billón

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

arrope
Local time: 15:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 64

1 hr confidence:

millardo

Explanation:
Si también se puede decir millardo, aunque parezca tan literal. ¿Referencias?. Lo he visto utilizado por ejemplo en el suplemento financiero dominical de El Pais.

P.P. Dittrich
Spain
Local time: 20:30
PRO pts in pair: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations