This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

lLegende zur abbildung der konzernleitung

Spanish translation: leyenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Legende
Spanish translation:leyenda
Entered by: Hans Gärtner

14:22 Oct 26, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: lLegende zur abbildung der konzernleitung
y se ve un listado de nombres
Traduset (X)
Local time: 08:28
Leyenda para la figura (o imagen o fotografía) de la dirección del grupo (o de la empresa)
Explanation:
Leyenda si lo llamas figura, pie si prefieres fotografía.

Es la acepción 7 de la entrada leyenda del DRAE:

leyenda.
Del lat. legenda, n. pl. del gerundivo de legere, leer.
1. f. Acción de leer.
2. Obra que se lee.
3. Historia o relación de la vida de uno o más santos.
4. Relación de sucesos que tienen más de tradicionales o maravillosos que de históricos o verdaderos.
5. Composición poética de alguna extensión en que se narra un suceso de esta clase.
6. ant. V. home de leyenda.
7. Texto que acompaña a un plano, grabado, cuadro, etc.
8. Numism. Letrero que rodea la figura en las monedas o medallas.
áurea.
1. Compilación de vidas de santos hecha por Jacobo de Vorágine en el siglo XIII.
negra.
1. Opinión antiespañola difundida a partir del siglo XVI y basada en la política de España en Italia, Alemania y los Países Bajos, y en la conquista y colonización de América.


Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 08:28
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pie de foto de la dirección del consorcio
Mario Le?n
4Leyenda para la figura (o imagen o fotografía) de la dirección del grupo (o de la empresa)
Hans Gärtner
3Leyenda al pie de la imagen de la dirección del consorcio
Juan Carlstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leyenda al pie de la imagen de la dirección del consorcio


Explanation:
Si es que está debajo; si no lo sabes, lo mejor será un simple "de": Leyenda de la imagen.

Juan Carlstein
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pie de foto de la dirección del consorcio


Explanation:
Si se trata de una foto de grupo y luego vienen los nombres de los que en ella figuran, es eso.

Mario Le?n
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Eskarrikasko, Alberto
agree  Gabi
7 hrs
  -> Danke vielmals, Gabi!
agree  Javier Munoz
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leyenda para la figura (o imagen o fotografía) de la dirección del grupo (o de la empresa)


Explanation:
Leyenda si lo llamas figura, pie si prefieres fotografía.

Es la acepción 7 de la entrada leyenda del DRAE:

leyenda.
Del lat. legenda, n. pl. del gerundivo de legere, leer.
1. f. Acción de leer.
2. Obra que se lee.
3. Historia o relación de la vida de uno o más santos.
4. Relación de sucesos que tienen más de tradicionales o maravillosos que de históricos o verdaderos.
5. Composición poética de alguna extensión en que se narra un suceso de esta clase.
6. ant. V. home de leyenda.
7. Texto que acompaña a un plano, grabado, cuadro, etc.
8. Numism. Letrero que rodea la figura en las monedas o medallas.
áurea.
1. Compilación de vidas de santos hecha por Jacobo de Vorágine en el siglo XIII.
negra.
1. Opinión antiespañola difundida a partir del siglo XVI y basada en la política de España en Italia, Alemania y los Países Bajos, y en la conquista y colonización de América.




Hans Gärtner
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search