ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

erstrangige Eintragung

Spanish translation: inscripción de primer grado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erstrangige Eintragung
Spanish translation:inscripción de primer grado
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Mar 14, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / balance
German term or phrase: erstrangige Eintragung
Loeschung der eingetragenen Grundschuld des Fiskus gegen eine erstrangige Eintragung einer Konyerngesellschaft.
materol
Argentina
Local time: 23:43
inscripción de hipoteca de primer rango
Explanation:
Te propongo algunos ejemplos:

¿Qué se inscribe ante el conservador de hipoteca?
Las transacciones que involucran terrenos no registrados. Las Hipotecas.
Se inscriben con la finalidad de darle fecha cierta y darles rango (oponible a terceros).
En una venta en pública subasta de un bien que ha sido hipotecado varias veces, el que inscribe primero (tiene una hipoteca en primer rango) es el primero en cobrar. Por eso en las hipotecas se buscar "dar rango", en vez de hacer oponible el acto.

Por ejemplo:

(1)
En Registro de títulos hay inscripción y registro, en Conservaduría de hipotecas los actos se transcriben y las hipotecas se inscriben.


(2)
Inscripción hipotecaria
En cuanto a la inscripción hipotecaria es necesario llevar anexo al acto de hipoteca la "doble
factura de inscripción hipotecaria".

(3)

El artículo 116, modificado por la Ley No. 341 del 1998, del Código de Procedimiento Criminal permite el otorgamiento de fianzas con garantías de especies, inmuebles libres de gravámenes que representen un cincuenta por ciento mas del valor que han de garantizar y la garantía prestada por una póliza de seguros validamente autorizada. La fianzas en especie se consignan en Colecturías de Rentas Internas, las de inmuebles con la inscripción en primer rango de hipotecas en favor del Estado representado por el Ministerio Público competente, y las de pólizas de seguros mediante contrato suscrito entre el representante de la compañía de seguros y el Ministerio Público de la jurisdicción competente.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:43
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inscripción de hipoteca de primer rango
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inscripción de hipoteca de primer rango


Explanation:
Te propongo algunos ejemplos:

¿Qué se inscribe ante el conservador de hipoteca?
Las transacciones que involucran terrenos no registrados. Las Hipotecas.
Se inscriben con la finalidad de darle fecha cierta y darles rango (oponible a terceros).
En una venta en pública subasta de un bien que ha sido hipotecado varias veces, el que inscribe primero (tiene una hipoteca en primer rango) es el primero en cobrar. Por eso en las hipotecas se buscar "dar rango", en vez de hacer oponible el acto.

Por ejemplo:

(1)
En Registro de títulos hay inscripción y registro, en Conservaduría de hipotecas los actos se transcriben y las hipotecas se inscriben.


(2)
Inscripción hipotecaria
En cuanto a la inscripción hipotecaria es necesario llevar anexo al acto de hipoteca la "doble
factura de inscripción hipotecaria".

(3)

El artículo 116, modificado por la Ley No. 341 del 1998, del Código de Procedimiento Criminal permite el otorgamiento de fianzas con garantías de especies, inmuebles libres de gravámenes que representen un cincuenta por ciento mas del valor que han de garantizar y la garantía prestada por una póliza de seguros validamente autorizada. La fianzas en especie se consignan en Colecturías de Rentas Internas, las de inmuebles con la inscripción en primer rango de hipotecas en favor del Estado representado por el Ministerio Público competente, y las de pólizas de seguros mediante contrato suscrito entre el representante de la compañía de seguros y el Ministerio Público de la jurisdicción competente.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4042
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
1 hr
  -> Schönen Tagesablauf, Christiane.

agree  Magda Negrón: También "hipoteca de primer grado"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: