This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Führungskräfte Ebene 2

Spanish translation: ejecutivos (de) nivel 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führungskräfte Ebene 2
Spanish translation:ejecutivos (de) nivel 2
Entered by: Mariano Grynszpan

19:38 Jun 29, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Führungskräfte Ebene 2
Se trata de un texto sobre la adjudicación de coches de empresa a directivos, pero no sé a qué tipo de directivo corresponde ese "Ebene 2" en español. Gracias de antemano!
Daniel Gonzalez
Switzerland
Local time: 11:25
ejecutivos (de) nivel 2
Explanation:
Yo lo diría así.
Los niveles seguramente dependen del organigrama de la empresa.
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 06:25
Grading comment
Muchísimas gracias, ha sido de mucha ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ejecutivos (de) nivel 2
Mariano Grynszpan
4 +1personal jerárquico de segunda línea
Germán Porten (X)
4Directivos de segundo escalafón
Ángel Espinosa Gadea
4Cargos directivos de nivel 2
Guillermo de la Puerta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ejecutivos (de) nivel 2


Explanation:
Yo lo diría así.
Los niveles seguramente dependen del organigrama de la empresa.

Mariano Grynszpan
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Muchísimas gracias, ha sido de mucha ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto
3 mins
agree  MANGOLD (X): ¡Perfecto! ejecutivos nivel 2
30 mins
agree  Guillermo de la Puerta: Si. Ese texto me suena...
5 hrs
agree  ingridbram
18 hrs
agree  Сергей Лузан
20 hrs
agree  Egmont
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal jerárquico de segunda línea


Explanation:
Saludos cordiales,
german_ar

Germán Porten (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directivos de segundo escalafón


Explanation:
:-)

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cargos directivos de nivel 2


Explanation:
Otra posibilidad.

Lo de "directivos" se corresponde mejor con la idea de "Führung"




Saludos y suerte :-) willdlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search