https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/bus-financial/82346-seitw%E4rtstrend.html?

Seitwärtstrend

Spanish translation: tendencia/movimiento lateral volátil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seitwärtstrend
Spanish translation:tendencia/movimiento lateral volátil

07:50 Sep 3, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Seitwärtstrend
fianzas: "Aufgrund der zwiespältigen Konjunkturdaten verharrt die amerikanische Börse seit gut zwei Monaten in einem volatilen Seitwärtstrend"
cns
United Kingdom
Local time: 15:11
tendencia / movimiento lateral volátil
Explanation:
Coincido y te doy unas referencias:

Primero por el término en alemán:

"Seitwärtstrend
auch: Seitwärtsbewegung Bewegen sich die Wertpapierkurse auf etwa einem Niveau, ohne größere Schwankungen, so bezeichnet man dies als Seitwärtstrend
http://aktien.onvista.de/lexicon.html?FROM_LETTER=S&ID_DEFIN...

En español:

Excelsior: Financiera
... en medio de movimientos laterales y actitudes prudenciales de ... de la semana entrante
movimientos de nueva apreciación ... 83.2 millones de acciones por un monto ...
www.excelsior.com.mx/9609/960914/fin06.html

Excelsior: Financiera
... al final de una jornada de movimientos laterales, con altibajos marginales y escasa ... el
día 72.4 millones de acciones de 92 emisoras; en términos ...
www.excelsior.com.mx/9607/960731/fin06.html

Acciones argentinas recuperan posiciones Hay casos donde la ...
... Los papeles argentinos reaccionaron ... canje son de 2 acciones del BBVA por cada ... corto
plazo, habilitando movimientos laterales o correcciones puntuales ...
www.puentenet.com/puentenet_internacional/research/maxinver... po.htm

Acciones en baja Las principales bolsas centrales continúan ...
... en las empresas tecnológicas. Las acciones de la vieja economía, representadas
por el Dow Jones, muestran tendencia lateral. Nasdaq Desde principios de ...
www.puentenet.com/puentenet_internacional/research/maxinver... baja.htm

Portfolio Personal: Sin sorpresas, el índice Merval siguió ...
03.10.00 18:24 GMT-3 Sin sorpresas ... Las acciones de Telecom, por su parte, lideraron
la ... Para Menéndez, la tendencia lateral se debe a que "la Argentina ...
www.portfolio.com.ar/no/21/21694.html -

Yahoo! Análisis: 1 de septiembre de 2001
... la fase descendente del ciclo, que probablemente los llevará hasta los 7.10, soporte donde, si rebota, nos confirmará la reciente tendencia lateral. ...
es.biz.yahoo.com/198/

Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 12:11
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natendencia de lado inestable
Mats Wiman
natendencia lateral
Lotti
natendencia / movimiento lateral volátil
Katrin Zinsmeister


  

Answers


50 mins
tendencia de lado inestable


Explanation:
o
tendencia lateral inestable


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tendencia lateral


Explanation:
diría: tendencia lateral volátil



saludos

Lotti
Argentina
Local time: 12:11
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
tendencia / movimiento lateral volátil


Explanation:
Coincido y te doy unas referencias:

Primero por el término en alemán:

"Seitwärtstrend
auch: Seitwärtsbewegung Bewegen sich die Wertpapierkurse auf etwa einem Niveau, ohne größere Schwankungen, so bezeichnet man dies als Seitwärtstrend
http://aktien.onvista.de/lexicon.html?FROM_LETTER=S&ID_DEFIN...

En español:

Excelsior: Financiera
... en medio de movimientos laterales y actitudes prudenciales de ... de la semana entrante
movimientos de nueva apreciación ... 83.2 millones de acciones por un monto ...
www.excelsior.com.mx/9609/960914/fin06.html

Excelsior: Financiera
... al final de una jornada de movimientos laterales, con altibajos marginales y escasa ... el
día 72.4 millones de acciones de 92 emisoras; en términos ...
www.excelsior.com.mx/9607/960731/fin06.html

Acciones argentinas recuperan posiciones Hay casos donde la ...
... Los papeles argentinos reaccionaron ... canje son de 2 acciones del BBVA por cada ... corto
plazo, habilitando movimientos laterales o correcciones puntuales ...
www.puentenet.com/puentenet_internacional/research/maxinver... po.htm

Acciones en baja Las principales bolsas centrales continúan ...
... en las empresas tecnológicas. Las acciones de la vieja economía, representadas
por el Dow Jones, muestran tendencia lateral. Nasdaq Desde principios de ...
www.puentenet.com/puentenet_internacional/research/maxinver... baja.htm

Portfolio Personal: Sin sorpresas, el índice Merval siguió ...
03.10.00 18:24 GMT-3 Sin sorpresas ... Las acciones de Telecom, por su parte, lideraron
la ... Para Menéndez, la tendencia lateral se debe a que "la Argentina ...
www.portfolio.com.ar/no/21/21694.html -

Yahoo! Análisis: 1 de septiembre de 2001
... la fase descendente del ciclo, que probablemente los llevará hasta los 7.10, soporte donde, si rebota, nos confirmará la reciente tendencia lateral. ...
es.biz.yahoo.com/198/

Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: