KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Ausschankwagen

Spanish translation: Carro de venta ambulante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschankwagen
Spanish translation:Carro de venta ambulante
Entered by: Gustavo Joaquin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Jun 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausschankwagen
Unsere Ausschankwagen: Rollende Gastronomiekonzepte
für Feiern und Feste in Europa!
Gustavo Joaquin
Local time: 14:56
Carro de venta ambulante
Explanation:
Lo encuentro más adecuado, ya que "punto de..." suena a mercadillo, y "autocaravana de..." o "vehiculo de..." me suenan muy raro. De todos modos, no creo haber oído este término en español (me refiero estrictamente a lo que en Alemania significa)
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
Muchas gracias. Yo también tenía mis dudas con chiringuito o algo así
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Carro de venta ambulantecameliaim


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Carro de venta ambulante


Explanation:
Lo encuentro más adecuado, ya que "punto de..." suena a mercadillo, y "autocaravana de..." o "vehiculo de..." me suenan muy raro. De todos modos, no creo haber oído este término en español (me refiero estrictamente a lo que en Alemania significa)


    Reference: http://www.ilgelato.net/numero16/sp-new-att.htm
    Reference: http://www.fotografiadental.com/HTML/Masimagen.htm
cameliaim
Spain
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Muchas gracias. Yo también tenía mis dudas con chiringuito o algo así

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search