KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Abnahmeverpflichtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Mar 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abnahmeverpflichtung
Verpflichtung eine Ware abzunehmen.
Georg Artner
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1obligación de compra
Sabine Reichert
3 +1obligación de adquisiciónKarin.
4compromiso de compra
Rosa Enciso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligación de compra


Explanation:
diría yo

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Zeta: Sí, acabo de traducir un texto de legales y esta me pareció la mejor opción. saludos!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromiso de compra


Explanation:
Otra opción...

Rosa Enciso
Germany
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligación de adquisición


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1824732

Legislación MCYT - ORDEN ITC/3990/2006, de 28 de diciembre, por la ...... elevando la obligación de adquisición de energía a adquirir en el mercado a plazo gestionado por OMIP-OMIClear del 5% al 10% de la energía vendida a ...
217.116.15.226/xml/disposiciones/min/disposicion.xml?id_disposicion=190954&desde=min - 23k - En caché - Páginas similares


Karin.
Spain
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search