KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

entgegenhalten

Spanish translation: reclamo a cuenta del segundo plazo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Sep 19, 2007
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: entgegenhalten
Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Satzes helfen? Ich habe Probleme mit der Übersetung von "entgegenhalten". Vielen Dank!
Kontext: "In beiden Fällen handelt es sich um ganz entscheidende Mängel welche ich hiemit förmlich der noch offenen zweiten Rate entgegenhalten." > "En ambos casos se trata de defectos decisivos que, por la presente, [...] al segundo plazo aún pendiente."
Sara O.
Spanish translation:reclamo a cuenta del segundo plazo
Explanation:
Yo creo que hay una Tipp-Fehler y sobra la "n", debe ser "entgegenhalte". Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 23:40
Grading comment
Muchas gracias por tu propueta, que es la que al final he utilizado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reclamo a cuenta del segundo plazoTradjur


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamo a cuenta del segundo plazo


Explanation:
Yo creo que hay una Tipp-Fehler y sobra la "n", debe ser "entgegenhalte". Saludos

Tradjur
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por tu propueta, que es la que al final he utilizado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search