KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Volksaktie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Oct 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Volksaktie
siehe Text: "Volksaktie stoppt Bahn-IPO"
Link: http://www.investor-facts.de/index.php?l=5&artsubm=unb&ansic...
Schemela
Advertisement


Summary of answers provided
4acciones/acción popular(es)
raulruiz
4pequeños accionistas
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequeños accionistas


Explanation:
Son simplemente las acciones vendidas en un proceso de privatización intencionadamente a pequeños accionistas. Yo utilizaría "los pequeños accionistas detienen la.....".

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: ¡Ojo! En este caso concreto todavía no existen pequeños accionistas, sino únicamente una idea en este sentido.
5 hrs
  -> Comprendo Daniel. Entonces, ¿no se está ejecutando la oferta? Pienso que en cualquier caso será la definición de la cantidad a destinar a los pequeños accionistas particulares lo que está frenando el proceso. ¡Gracias por la nota!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones/acción popular(es)


Explanation:
Esta es la explicación que he copiado de una página web:

"Die SPD hat einer Teilprivatisierung der Deutschen Bahn (DB) auf dem Parteitag am Wochenende in Hamburg zwar zugestimmt, ihr aber hohe Hürden gesetzt. Volksaktien sollen nun die Lösung sein. Die Union hat sich dieser Idee jedoch bereits energisch widersetzt. Dabei ist vielen Deutschen unklar, was denn Volksaktien überhaupt sind.

Als Volksaktien bezeichnet man generell Aktien, die meistens im Zuge einer (Teil-)Privatisierung eines Unternehmens bei der Erstemission gezielt an Kleinanleger verkauft werden. Historisch ist der Begriff aus der Privatisierungspolitik Ludwig Erhards entstanden. Der Staat wollte sich in den 1950er Jahren von seinem Industriebesitz trennen, wollte aber auf der anderen Seite eine Beteiligung der Bürger und Arbeitnehmer am Produktivbesitz fördern.

Die Aktien wurden bewußt nicht institutionellen Anlegern angeboten, sondern zu günstigen Konditionen an Kleinanleger verkauft. Hierbei wurden pro Käufer nur eine beschränkte Zahl an Aktien ausgegeben und diese mit Haltefristen versehen. Die wichtigsten dieser Volksaktien waren damals Volkswagen AG, VEBA und Preussag. Seit den 1990er Jahren lebte die Idee der Volksaktie mit der Emission der Deutsche Telekom und zuletzt der Deutschen Bahn wieder auf."


raulruiz
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search