KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

zinspolitisch

Spanish translation: política de tipos / tipos de interés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zinspolitisch
Spanish translation:política de tipos / tipos de interés
Entered by: Maria Valeria Arias Wild
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Feb 8, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finanzmarkt
German term or phrase: zinspolitisch
Aquí va otra consulta:

Die Leitzinsen in xx, xx und xx liegen nach den markanten Senkungen der letzten Monate nahe bei Null. Dem Land und xx bleibt noch ein geringer zinspolitischer Spielraum.

Cómo traducirían zinspolitisch?

Gracias,

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 11:28
política de tasas de interés
Explanation:
ver artículo La Nación en el link
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 16:28
Grading comment
Gracias, Vittorio. Coincido también con "tipos". Saludos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6política de tasas de interésVittorio Ferretti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
política de tasas de interés


Explanation:
ver artículo La Nación en el link


    Reference: http://www.nacion.com/ln_ee/2008/junio/02/opinion1561372.htm...
Vittorio Ferretti
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Vittorio. Coincido también con "tipos". Saludos a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Sí, es la acepción más clara. Saludos, Manfred
3 hrs

agree  Teresa Mozo
10 hrs

agree  Diana Carrizosa
10 hrs

agree  Christin Kleinhenz: sí, pero pondría "tipos" en vez de "tasas"
11 hrs

agree  Walter Blass
12 hrs

agree  Pablo Bouvier: sí, también me decantaría por tipos
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search