ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Colli und Paletten

Spanish translation: Bultos y Paletas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Colli und Paletten
Spanish translation:Bultos y Paletas
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Nov 4, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Colli und Paletten
Ein flächendeckender Sammelladungstransportdienst für den Tür-zu-Tür Transport für Colli und Paletten aller Art von 1 kg bis 2 t innerhalb Deutschlands.
agapanto
Local time: 22:50
Bultos y Paletas
Explanation:
Colli de Kolli (DE)= Empaque= Parcela= Bulto
Colliliste= Lista de empaque= Packing list
Paleta= Pallet (EN)= tarima o pallet (Argentina)

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-11-04 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifco en parte mi respuesta, dado que en realidad, la acepción española reconocida por la RAE es palé. Ver DRAE online:
"(Del fr. palée). 1. m. Plataforma de tablas para almacenar y transportar mercancías".
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:50
Grading comment
mil gracias por tu ayuda, me quedo con palés
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paquetes y palets
Miriam Perez Mariano
5Bultos y PaletasWalter Blass
4Bultos y paletts/tarimas
Pedro Zimmer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bultos y paletts/tarimas


Explanation:
Me parece

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: aclaro que contesté sin haber visto tu respuesta. Esto no fué por cargo de conciencia, sino por amabilidad y si no borro mi respuesta, es por que contesté con total seguridad y vos, disculpame, pero no tanto. Por favor no te enojes.
5 mins
  -> Si tienes cargos de conciencia la puedes borrar. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paquetes y palets


Explanation:
Así es como les llamamos en la empresa donde trabajo.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
4 hrs
  -> Gracias, Pablo. Saludos :-)
agree  Manfred Mertens: Nuevamente coincido contigo. Saludos, Manfred
5 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bultos y Paletas


Explanation:
Colli de Kolli (DE)= Empaque= Parcela= Bulto
Colliliste= Lista de empaque= Packing list
Paleta= Pallet (EN)= tarima o pallet (Argentina)

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-11-04 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifco en parte mi respuesta, dado que en realidad, la acepción española reconocida por la RAE es palé. Ver DRAE online:
"(Del fr. palée). 1. m. Plataforma de tablas para almacenar y transportar mercancías".


Walter Blass
Argentina
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
mil gracias por tu ayuda, me quedo con palés
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2009 - Changes made by Walter Blass:
Edited KOG entryWalter Blass's old entry - "Colli und Paletten" => "Bultos y Paletas"
Nov 8, 2009 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy