Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Gurtmass | se trata de las medidas aceptadas para las encomiendas
• max. Gewicht: 31,5 kg
• max. Länge: 175 cm
• max. Gurtmaß: 300 cm
• Gurtmaß: 2 x Höhe + 2 x Breite + Länge |
| agapantoKudoZ activityQuestions: 351 ( 1 open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 914
| Local time: 21:16
|
| | Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 21:16
| Grading comment en algunos sitios aparece como "dimensión de correa", la verdad es que bno me convence...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peso dimensional
Explanation:
Es una fórmula diferente a la normal para un volúmen con la que empresas de transporte limitan la relación tamaño/peso de los paquetes que se envían.
| Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 26
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: 
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
