KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Gurtmass

Spanish translation: Tamaño del paquete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gurtmass
Spanish translation:	Tamaño del paquete
Entered by:	Walter Blass

Options:
- Contribute to this entry

22:48 Nov 5, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Gurtmass

se trata de las medidas aceptadas para las encomiendas
• max. Gewicht: 31,5 kg
• max. Länge: 175 cm
• max. Gurtmaß: 300 cm
• Gurtmaß: 2 x Höhe + 2 x Breite + Länge

agapanto KudoZ activity Questions: 324 (1 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 863 Argentina
Local time: 06:53

Tamaño del paquete

Explanation:
Es un valor que mide el tamaño (por convención, no es el volumen real) usado por las empresas de transporte y couriers, donde lo definen por el tamaño circunferencial del frente ( o perímetro perpendicular al largo) sumado al largo. Es decir la fórmula definida en el contexto. Ver:
http://www.ups.com/content/ar/es/resources/ship/packaging/we...

Concepto diferente al del peso dimensional, ver:
http://www.ups.com/content/ar/es/resources/ship/packaging/di...

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:53

Grading comment

en algunos sitios aparece como "dimensión de correa", la verdad es que bno me convence...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

peso dimensional

Manfred Mertens

Tamaño del paquete

Walter Blass

Summary of reference entries provided
girth size	Walter Blass

Answers

3 hrs confidence:

peso dimensional

Explanation:
Es una fórmula diferente a la normal para un volúmen con la que empresas de transporte limitan la relación tamaño/peso de los paquetes que se envían.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

17 hrs confidence:

Tamaño del paquete

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

en algunos sitios aparece como "dimensión de correa", la verdad es que bno me convence...

Reference comments

51 mins

Reference: girth size

Reference information:
Esto te puede dar una pista, lamentablemente no encuentro la denominación en castellano precisa para este concepto, que usan algunos transportistas para limitar y definir precios de encomiendas.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp...

Walter Blass
Argentina
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list