ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Ausrollliste

Spanish translation: Lista de entregas efectuadas


00:17 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausrollliste
Die digitalisierte Ausrollliste dokumentiert dabei die Zustellquittung.
agapanto
Argentina
Local time: 22:28
Spanish translation:Lista de entregas efectuadas
Explanation:
Se trata de una lista, en este caso digitalizada, de las entregas efectuadas por cualquier servicio postal, de paquetería o de entrega de mercancías. No es que la lista sea para enrollar, sino lo que hace el camión, es "rodar" de destinatario a destinatario, lo cual queda documentado en la lista, ya que las entregas efectuadas se hacen constar en ella.
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 02:28
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lista de entregas efectuadas
Thomas Hirsch
4lista digital desplegable
Manfred Mertens


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista digital desplegable


Explanation:
En ello la lista digital desplegable documenta el recibo de entrega

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lista de entregas efectuadas


Explanation:
Se trata de una lista, en este caso digitalizada, de las entregas efectuadas por cualquier servicio postal, de paquetería o de entrega de mercancías. No es que la lista sea para enrollar, sino lo que hace el camión, es "rodar" de destinatario a destinatario, lo cual queda documentado en la lista, ya que las entregas efectuadas se hacen constar en ella.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: o lista de envíos según notas de remito (o de entrega) conformadas por el receptor
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy