KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Verkaufsleiter...Vertriebschef

Spanish translation: gerente de ventas/director general de ventas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:03 Jun 28, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)

German term or phrase: Verkaufsleiter...Vertriebschef

1976 wurde er wohl auch deshalb zum Verkaufsleiter Deutschland ernannt, 1990 zum weltweit verantwortlichen Vertriebschef für Türentechnologie.

isa_

Spanish translation:gerente de ventas/director general de ventas

Explanation:
Siendo que lo es a nivel mundial, creo que corresponde "general" por ser superior a cualquier otro cargo en ventas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-06-28 17:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Vertriebschef" es el Director General de Ventas". En Alemania "Vertriebschef" es uno de los cargos más importantes y bajarlo a nivel de despacho o distribución es, diría yo, minimizar su función.

Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gerente de ventas/director general de ventas

Pedro Zimmer

3 +1

jefe de ventas ... jefe o encargado del despacho y distribución

Walter Blass

Jefe de ventas ... director de ventas

Annette Ahnemann

Discussion entries: 1

Answers

56 mins confidence:

Jefe de ventas ... director de ventas

Explanation:
Mein unverbindlicher Vorschlag...

Annette Ahnemann
Spain
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: German

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

jefe de ventas ... jefe o encargado del despacho y distribución

Explanation:
El cargo y/o la función puede ser de Jefe, Gerente o Encargado, eso puede variar según organización y país.
Pero la distinción (en español) se basa en que una cosa es vender mercaderías a clientes y otra cosa es distribuir o despachar mercaderías para que puedan ser vendidas.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 62

1 hr confidence:

gerente de ventas/director general de ventas

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:53
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Miriam Perez Mariano

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verkaufsleiter...Vertriebschef

Spanish translation: gerente de ventas/director general de ventas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verkaufsleiter...Vertriebschef

Spanish translation: gerente de ventas/director general de ventas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.