07:35 Jul 15, 2010
Un fabricante-proveedor cualquiera se encarga de la provisión (o suministro) de la mercadería, que pude ser entregada al cliente, por el mismo proveedor o a través de un tercero (para este caso el supermercado). Pero si me dicen que la ***Lieferservicequote*** es del 98%, para mi traducción asumo que ese 98% es la ***proporción, o tasa del servicio de entregas*** (de pedidos) de mercadería (a los supermercados) en relación al total producido por el fabricante de pastas. Esas entregas las puede suministrar el mismo fabricante, o un tercero contratado, o bien directamente el supermercado. Pero mi respuesta se focalizó en la traducción española de: ***Lieferservicequote***, sin más especulaciones y no fui yo quien mencionó la palabra "domicilio", ni asumí que el proveedor entrega algo a domicilio, cuando el contexto aclara taxativamente que el producto se vende en supermercados.
Para mí "Lieferservice" significa servicio de entregas (por órdenes de pedido recibidas y aceptadas) y que expresado en toneladas de producto, lo relacionan con las toneladas totales fabricadas en el mismo año, y obtienen esa tasa del 98% | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
