Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: dagegenstellen | Hola,
Me sale en la carta de un banco a un cliente:
"In der Anlage erhalten Sie zu jeder in der Zinsinformationsmeldung genannten Position eine Aufstellung über die exakten dazugehörigen Kaufgegenwerte. Im Ergebnis heisst das, dass aus der Erlös-Meldung über XXX € ein Minus von YYY geworden ist, wenn die exakten Kaufkurse nach dem Prinzip first in first out dagegengestellt werden."
Que yo sepa significa 'oponerse', pero a mí ese significado en esta frase no me cuadra. ¿Alguien puede decirme si también puede ser 'confrontar' o 'comparar'?
Muchas gracias. |
| TradjurKudoZ activityQuestions: 385 ( 8 open) ( 19 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 1403
| Local time: 00:53
|
| | Spanish translation:comparar | Explanation:
W Schäfer Wirtschaftswörterbuch DE-EN 4. Aufl.
gegenlesen - to compare |
| Selected response from:
 Carl Stoll
United States
Local time: 18:53
| Grading comment Supongo que por aquí irán los tiros, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
