KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Von unserer Seite aus dicke.

Spanish translation: nosotros hacemos más que suficiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:42 Aug 22, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Von unserer Seite aus dicke.

Este es un texto en el que un jefe de márketing instruye a los vendedores de sus almacenes de productos eléctricos algunas técnicas para vender mejor y seducir a los clientes potenciales.
No se si esta expresión significa algo en alemán o es que el texto está incompleto...

"Je mehr positive Emotionen ihr beim Kunden weckt, um so höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass er auch kauft.
Top? Ja, und ich sage euch auch warum: Weil der Kunde damit von uns genau das bekommt, was er will. Aber reicht das schon?
Von unserer Seite aus dicke. Aber nun wäre es doch schön, mal was vom Kunden zu hören, oder?"

Joan Ballart KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 4
Local time: 01:53

Spanish translation:nosotros hacemos más que suficiente

Explanation:
a

Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 17:53

Grading comment

¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

nosotros hacemos más que suficiente

Karlo Heppner

Fantastico, por nuestra parte.

TransMEET

de sobras

ulla2608

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

Fantastico, por nuestra parte.

Explanation:
(El vendedor ha cumplido... Pero ... -contexto-)

TransMEET
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nosotros hacemos más que suficiente

Explanation:
a

Karlo Heppner
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Grading comment

¡Muchas gracias!

1 day17 hrs confidence:

de sobras

Explanation:
Otra opción, para quedar un poco en la "jerga", se podría traducir el término "dicke" por "de sobras", seguido de "por lo menos en cuanto a nosotros" o algo así.

ulla2608
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Von unserer Seite aus dicke.

Spanish translation: nosotros hacemos más que suficiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Von unserer Seite aus dicke.

Spanish translation: nosotros hacemos más que suficiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.