ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Vorsitzenden der Marken-Geschäftsführungen

Spanish translation: Gerente/ Director ejecutivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Oct 3, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Estrategia comercial de un consrcio de empresas
German term or phrase: Vorsitzenden der Marken-Geschäftsführungen
Um unsere notwendige Markendifferenzierung und die Nutzung von Synergien strukturell noch besser zu unterstützen, haben wir darüber hinaus ein XXX Group Executive Committee geschaffen. Es setzt sich zusammen aus dem XXX Board und den Vorsitzenden der Marken-Geschäftsführungen.

P.S. La expresión alemana, se podría resumir traduciéndola como Directores de negocio de marca? Presidentes de negocio de marca?
willdlp
Local time: 01:53
Spanish translation:Gerente/ Director ejecutivo
Explanation:
Según la explicación, creo que la traducción que más se puede ajustar a castellano es el término mencionado
Selected response from:

Mróz de León
Spain
Local time: 01:53
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gerente/ Director ejecutivo
Mróz de León


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gerente/ Director ejecutivo


Explanation:
Según la explicación, creo que la traducción que más se puede ajustar a castellano es el término mencionado

Mróz de León
Spain
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Clara
19 hrs
  -> Gracias :)
agree  Cristina González Agüero
50 days
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy