ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

kundeninteresse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Oct 17, 2010
German to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: kundeninteresse
"interes de clientes" klingt mir irgendwie zu holprig. Irgendeine Idee für einen prägnanteren Begriff? Danke!
nbg29
Local time: 01:53


Summary of answers provided
3 +2a beneficio del cliente
Nani Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a beneficio del cliente


Explanation:
No sé si te irá bien en tu texto. Suerte!

Nani Delgado
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: eso, faltaría algo de contexto
5 mins
  -> Sí, es un problemilla... y sin más contexto es lo único que se me ocurre. Muchas gracias por tu apoyo, Rutita!

agree  Margret Izquierdo
6 hrs
  -> Vielen Dank, Margret!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2010 - Changes made by meirs:
Language pairSpanish to German => German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: