ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Auftragnehmer, Erfüllungsgehilfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Oct 18, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Auftragnehmer, Erfüllungsgehilfen
"...von ihm selbst (Partner-company), einem Vertreter, Mitarbeiter, Auftragnehmer oder Erfüllungsgehilfen..."
Gisella M
Local time: 01:53


Summary of answers provided
4contratista, agente
Silvia Puit V�gelin
3Contratista, Ayudante(s) o Asistente(s) para realización ...Walter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contratista, Ayudante(s) o Asistente(s) para realización ...


Explanation:
de obra(s). Erfüllungsgehilfen, no me resulta una nomenclatura familiar, por eso opté por una traducción literal.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratista, agente


Explanation:
Hola!
En caso de que sean las disposiciones de un contrato, yo pondría "contratista" por ser la persona que recibe el contrato (Auftragnehmer) y para Erfüllungehilfen encontré "agente", que es una opción menos literal, pero igualmente aceptable.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:44_ztaj...

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy