German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / comercio | | German term or phrase: Filialist | En un artículo de prensa hablan de las nuevas tendencias del comercio electrónico y de las distintas formas de vender a través de la web.
Por ejemplo, la cadena Starbucks coloca enlaces que desvían a los usuarios a su propia tienda web, mientras que otros colocan ofertas directamente en redes sociales.
Während der ***Kaffeehausfilialist*** Starbucks auf den eigenen Onlineshop verlinkt, hat US-Konsumgüterriese Procter & Gamble ein "Shop now"-Angebot auf den Seiten einzelner Marken eingerichtet ...
Estoy buscando una opción mejor que "cadena de cafeterías" para "Kaffeehausfilialist".
Gracias de antemano por vuestra ayuda. |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 31 closed without grading) Answers: 1692
Spain
| | Local time: 01:53
|
| | Spanish translation:por sistema de filiales ... | Explanation:
.... o de sucursales.
También: creador de filiales, o sucursales.
Sería otra opción para describir la operación comercial de "Starbucks".
También cabría la denominación de franquicias o licencias, en el caso de otorgamiento del uso de la marca a terceros. |
| Selected response from:
Walter Blass
Argentina
Local time: 20:53
| Grading comment Danke Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
