Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Time Management | | German term or phrase: Zeitfresser | Extraído de un manual de empresa sobre la gestión eficaz del tiempo ... todos sabemos qué quiere decir en alemán, pero ¿existe algún equivalente en español? Agradezco también soluciones "inventadas" (tipo "gastatiempo" o "cometiempo", igual se os ocurre algo mejor:-)
Danke y feliz 2011 a todos!
Texto ej.:
Zeitfresser
Mögliche Ursachen
Maßnahmen/Lösungen
Legen Sie sich ein Zeitplanbuch zu
Berücksichtigen Sie, dass geplante Aktivitäten sehr viel häufiger zu guten Ergebnissen führen als ungeplante
Bedenken Sie, dass viele Manager immer wieder auf die gleiche Weise Zeit verschwenden.
Planung schafft Freiräume für Unvorhergesehenes und die wirklich wichtigen Aktivitäten (...) |
| Sara Maruozzo KudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 23
Germany
| | Local time: 01:53
|
| | Selected response from:
 Pablo Bouvier
Local time: 01:53
| Grading comment Muchas gracias a todos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
