Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: vorleben | ¿Me podéis ayudar con esta frase?
Die Unternehmensphilosophie ist Basis und Maßstab für alle Innovationsaktivitäten der (xxx - Firmenname) und wird von den Gesellschaftern des Unternehmens sowie der Belegschaft aktiv vorgelebt.
El problema lo tengo con el "vorgelebt", no sé cómo formular la segunda parte de la frase.
¿Alguna idea?
Muchísimas gracias. |
| NepasanKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:53
|
| | Spanish translation:... de forma ejemplar | Explanation:
la llenan de vida / la aplican / la viven de forma ejemplar
"La" se refiere a la filosofía, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Min. (2011-02-12 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
vllt. auch "la representan de forma ejemplar" |
| Selected response from:
 Andrea Martínez
Germany
Local time: 01:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence: representar activamente
Explanation:
... y es representada (la filosofía) activamente tanto por socios como empleados
Otra opción, espero ayude!
Les solía escribir los discursos a mis jefes Alemanes en Español ;-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day37 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
