ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

den niedrigen Kurs des britischen Pfunds

Spanish translation: la baja cotización de la libra esterlina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Feb 26, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: den niedrigen Kurs des britischen Pfunds
Gelingt dies nicht, drohen volkswirtschaftlich bedrohliche Konsequenzen, denn die englischen Eigentümer und Mieter werden durch den niedrigen Kurs des britischen Pfunds von stark steigenden Energiekosten gegenwärtig besonders hart getroffen.
isa_
Spanish translation:la baja cotización de la libra esterlina
Explanation:
http://www.dolarsi.com/
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la baja cotización de la libra esterlina
Pedro Zimmer
4el curso descendente/ la tendencia a la baja de la Libra EsterlinaMultitran
4cambio bajo de la Libra Esterlina
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambio bajo de la Libra Esterlina


Explanation:
del contexto
Suerte!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la baja cotización de la libra esterlina


Explanation:
http://www.dolarsi.com/

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
16 mins
  -> Gracias, Ruth

agree  Walter Blass
3 hrs
  -> Gracias, Walter

agree  Pablo Bouvier
22 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el curso descendente/ la tendencia a la baja de la Libra Esterlina


Explanation:
Otras opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-28 13:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Die Unsicherheiten auf dem Kapitalmarkt, hervorgerufen vor allem durch die Instabilität des US-Hypothekenmarktes, den niedrigen Kurs des US-Dollars und die historischen Höchststände des Ölpreises gegen Jahresende, führten per Saldo zu leichten Kursverlusten.
German: www.austrianairlines.co.at/deu/Repo...rket/shares/
Uncertainty on capital markets, caused chiefly by instability in the US subprime mortgage market, the weakness of the US dollar and the historic highs in the oil price towards the end of the year produced price losses on balance.
English: www.austrianairlines.co.at/eng/Repo...rket/shares/

Multitran
Argentina
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: