KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Professional Querschnitt

Spanish translation: Perfil profesional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:59 Oct 5, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Gestión de empresas

German term or phrase: Professional Querschnitt

Dies ist eine Berufsbesschreibung, unter anderem ist auch der Account Manager oder der Sales Manager genannt.
Die Aufgaben sind: Erarbeitung strategischer Konzepte, Grundsatzlösungen, Steuerung der Umsetzung von Konzepten..,
vielen Dank

Dr-G-Pless KudoZ activity Questions: 179 (none open) (6 closed without grading) Answers: 77
Local time: 20:54

Spanish translation:Perfil profesional

Explanation:
Tu texto habla claramente de competencias que corresponden a un determinado perfil profesional. Y una de las acepciones para Querschnitt es, precisamente, "perfil" o "muestra representativa".

Saludos.

Selected response from:

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 01:54

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Perfil profesional

Fabio Gutiérrez

Gestor transversal

Pablo Bouvier

Summary of reference entries provided
Profesional de corte transversal	Emiliano Pantoja

Discussion entries: 3

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Perfil profesional

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Gracias

9 hrs confidence:

Gestor transversal

Explanation:
yo diría que esto, en español, es un gestor transversal.

http://www.google.es/search?q=gestión transversal&ie=utf-8&o...

Pablo Bouvier
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Reference comments

6 hrs

Reference: Profesional de corte transversal

Reference information:
Normalmente esa es la acepción pero no me encaja con su traducción. Para salir del paso una solución sería traducirlo como "profesional de sección" o "profesional de muestras"

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-10-06 07:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece muy adecuada la interpretación que hace Pablo Bouvier de "competencias profesionales transversales"

Emiliano Pantoja
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Professional Querschnitt

Spanish translation: Perfil profesional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Professional Querschnitt

Spanish translation: Perfil profesional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.