15:36 Oct 29, 2011 

Siehe:
http://www.mydict.com/Wort/Hafen-Meeting/
Diese Meetings müssen nicht unbedingt am Hafen selbst statt finden.

15:21 Oct 29, 2011 

in diesem Kontext etwas mit "im sicheren Hafen" zu tun hat. Wenn du reuniones de seguimiento schreibst, wiederholst du nur, was da im Englischen steht . Das sind dann nicht die so genannten. Die "so genannten" bezieht sich auf eine Insiderbezeichnung. Und vermutlich wurde der Begriff Hafen-Meeting gewählt, weil die Treffen im Hafen stattfinden, wo die Container stehen.

15:08 Oct 29, 2011 

Gracias a todos por vuestra ayuda, es la primera vez que planteo una pregunta y a partir de ahora intentaré también ayudaros cuando tengáis dudas, un saludo!

22:02 Oct 24, 2011 

Agrego, que una de esas conferencias bien podrían estar restringidas a contenedores de autopartes, ya que su tráfico es muy intenso en todos los grandes puertos.

21:59 Oct 24, 2011 

Creo que se refiere a conferencias de los responsables de administraciones portuarias, y/o de representantes de capitanías de puertos, en lo relacionado con el manejo, el planeamiento logístico y el control administrativo y financiero, de playas de contenedores en los grandes puertos.

20:18 Oct 24, 2011 

No, es una empresa que vende piezas de automoción

19:45 Oct 24, 2011 

Se trata de una empresa de transportes que opera via puertos?

19:17 Oct 24, 2011 

Creo que puede referirse a puerto pero en sentido figurado.