KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

zurückerwerben

Spanish translation: volver a adquirir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zurückerwerben
Spanish translation:	volver a adquirir
Entered by:	Angeles Barbero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Dec 23, 2011

German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: zurückerwerben

Hola
Había escrito "readquirir", pero según la RAE no existe.
Alguna sugerencia
Gracias

Angeles Barbero KudoZ activity Questions: 133 (11 open) (7 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 59
Local time: 01:54

volver a adquirir

Explanation:
...ya que "readquirir" no está en la RAE ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-12-23 13:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

se me ocurre que también podrías poner "recuperar" en este caso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-12-23 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

o recobrar